Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel

von Kut'eva, Marina Viktorovna
Zustand: Neu
€ 49,00
inklusive MwSt. - GRATIS LIEFERUNG
Kut'eva, Marina Viktorovna Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel
Kut'eva, Marina Viktorovna - Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel

Dir gefällt dieses Produkt? Sag's weiter!

€ 49,00 inkl. USt.
Nur noch 1 Stück verfügbar Nur noch 1 Stück verfügbar
Lieferung: zwischen Freitag, 6. August 2021 und Dienstag, 10. August 2021
Verkauf & Versand: Dodax EU

Andere Kaufoptionen

1 Angebot für € 49,00

Verkauft von Dodax

€ 49,00 inkl. USt.
Zustand: Neu
Kostenloser Versand
Lieferung: zwischen Freitag, 6. August 2021 und Dienstag, 10. August 2021
Andere Kaufoptionen anzeigen

Beschreibung

Chasto my chitaem proizvedeniya inostrannyh avtorov na russkom yazyke i dumaem, chto vot takzhe jeti literatory i vyrazili svoi mysli na yazyke rodnom. My ne ozadachivaemsya voprosom o tom, chto perevod hudozhestvennogo proizvedeniya - jeto skoree detishhe perevodchika, nezheli otrazhenie originala v zerkale inogo yazyka. Chitaya stihi v perevode, my poluchaem dostup lish' k tomu, kak ponyal text perevodchik, a ne k samomu original'nomu textu s ego simvolami i sekretnymi kodami metafor, privychnyh dannomu yazykovomu soobshhestvu. O vydumkah, vymyslah, sboyah i nesurazicah v perevodah na russkij yazyk proizvedenij moshhnejshego pojeta nachala dvadcatogo veka - Federiko Garsii Lorki - govoritsya v jetoj nebol'shoj knizhke. Ona posvyashhena, prezhde vsego, sopostavleniju slovesno-smyslovogo napolneniya ispanskogo originala s sootvetstvujushhim lexiko-semanticheskim soderzhaniem perevoda na russkij yazyk. Lexicheskie podmeny i iskazheniya smysla stihotvorenij, vol'no ili nevol'no dopushhennye perevodchikami, rassmatrivajutsya s tochki zreniya sravnitel'noj kognitivistiki i semiotiki nacional'noj kul'tury.

Mitwirkende

Autor:
Kut'eva, Marina Viktorovna

Weitere Informationen

Medientyp:
Taschenbuch
Verlag:
LAP Lambert Academic Publishing
Biografie:
Kut'eva Marina Viktorovna - kandidat filologicheskih nauk, prepodavatel' ispanskogo yazyka v Rossijskom Universitete druzhby narodov, perevodchik s ispanskogo yazyka na russkij.
Sprache:
Russisch
Seitenanzahl:
68

Stammdaten

Produkttyp:
Taschenbuch
Veröffentlichungsdatum:
5. August 2012
Verpackungsabmessungen:
0.22 x 0.15 x 0.004 m; 0.15 kg
GTIN:
09783659204845
DUIN:
LC52RVDU25Q
€ 49,00
Wir nutzen Cookies auf unserer Website, um deinen Besuch effizienter zu gestalten und dir mehr Benutzerfreundlichkeit bieten zu können. Klicke daher bitte auf "Cookies akzeptieren"! Nähere Informationen findest du in unserer Datenschutzerklärung.